1
00:01:27,208 --> 00:01:30,000
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,166 --> 00:01:32,958
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,166
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:39,583 --> 00:01:43,291
Shiryu fought against Deathmask,
a Golden Knight, in the House of Cancer

6
00:01:43,500 --> 00:01:45,791
and was transported again
to the World of the Dead

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
by the Waves of Hell
from Death Mask.

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
He was saved by the heat
of Shunrei's cosmos,

9
00:01:51,125 --> 00:01:55,625
who prayed day and night for his safety.

10
00:01:57,166 --> 00:01:58,625
Nonetheless,

11
00:01:58,958 --> 00:02:01,875
Shunrei was thrown into the waterfall
by Deathmask.

12
00:02:04,375 --> 00:02:08,583
Finally enraged,
Shiryu's retaliation begins!

13
00:02:10,833 --> 00:02:14,166
Get up, dragon.

14
00:02:16,750 --> 00:02:18,916
You moved
with this dragon's greatest treasure!

15
00:02:19,625 --> 00:02:20,833
My fury will not dissipate

16
00:02:21,666 --> 00:02:23,666
as long as I live!

17
00:02:43,666 --> 00:02:49,500
Are you angry because of death?
from Shunrei, boy?

18
00:02:52,458 --> 00:02:57,333
Life is the only thing
that appears and disappears in a second.

19
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
What a sissy.

20
00:03:00,291 --> 00:03:01,583
Silence, Death Mask.

21
00:03:02,500 --> 00:03:05,875
So, that's the hole through which
the dead reach the Underworld,

22
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
and no one can revive
after entering?

23
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
It's your turn to get in there!

24
00:03:12,083 --> 00:03:16,000
Go down to the Underworld and apologize
to the innocents you killed!

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,333
Take this!

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,083
Dragon's Wrath!

27
00:03:27,291 --> 00:03:28,208
What?

28
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
It can't be.

29
00:03:41,041 --> 00:03:43,458
My Dragon's Wrath
disappeared completely.

30
00:03:47,500 --> 00:03:52,166
I told you I discovered your weakness
and that your technique doesn't work for me.

31
00:03:52,625 --> 00:03:57,375
Must have burned your entire cosmos
in this attack, but that's all!

32
00:03:57,708 --> 00:04:02,625
It might even scratch my body,
but it will never strike me with a mortal blow!

33
00:04:03,083 --> 00:04:07,625
Thanks to my Golden Armor,
the strongest of all!

34
00:04:07,958 --> 00:04:09,291
Drug.

35
00:04:09,416 --> 00:04:10,833
Don't sing victory yet!

36
00:04:22,458 --> 00:04:23,958
Stop your futile attempts.

37
00:04:25,666 --> 00:04:26,750
Don't understand yet?

38
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
As long as I wear the Cancer Armor,

39
00:04:30,125 --> 00:04:34,458
you won't be able to defeat her,
no matter how hard you try!

40
00:04:34,541 --> 00:04:36,291
My technique is completely useless.

41
00:04:36,875 --> 00:04:40,291
Against a Golden Knight,
who wears the strongest of armor,

42
00:04:40,583 --> 00:04:42,000
my powers are too weak.

43
00:04:43,291 --> 00:04:46,333
It seems like you finally understand,
your insignificant Bronze Horseman.

44
00:04:46,416 --> 00:04:48,750
Your desire to defeat me,
the Cancer Death Mask...

45
00:04:50,625 --> 00:04:53,208
It's nothing more than an impossible dream.

46
00:05:15,125 --> 00:05:19,041
One last attempt in vain
that has come to an end.

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,541
Die, Dragon Shiryu!

48
00:05:32,291 --> 00:05:33,583
What are they?

49
00:05:35,375 --> 00:05:36,541
These ghosts...

50
00:05:37,541 --> 00:05:41,250
Must be innocent people
murdered by Deathmask!

51
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Their hatred for Deathmask

52
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
prevented them from reaching nirvana,

53
00:05:45,958 --> 00:05:48,750
causing them to wander
through the World of the Dead.

54
00:05:49,833 --> 00:05:52,375
So that's what they call
last wish.

55
00:05:53,541 --> 00:05:54,458
Death Mask!

56
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Feel the weight of your guilt!

57
00:05:56,916 --> 00:05:59,041
Don't you fear the resentment of ghosts?

58
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Idiot!

59
00:06:03,291 --> 00:06:04,416
I already said

60
00:06:04,791 --> 00:06:07,250
that the number of ghosts
It's proof of my strength.

61
00:06:08,250 --> 00:06:10,166
Are you asking me if I'm afraid?

62
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
What can they do?

63
00:06:12,125 --> 00:06:13,750
Get out of here, you useless people!

64
00:06:14,041 --> 00:06:15,625
Since they can't go in there alone,

65
00:06:15,708 --> 00:06:19,083
I will send them to the Underworld!

66
00:06:19,916 --> 00:06:21,083
Take this!

67
00:06:29,625 --> 00:06:31,458
Fall into the Underworld!

68
00:06:37,583 --> 00:06:39,083
What a scary person.

69
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
He is not afraid of ghosts

70
00:06:42,416 --> 00:06:45,375
nor guilt for the sins he committed?

71
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
I don't understand. Like a knight,
who should impose justice,

72
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Could it be someone like that?

73
00:06:51,708 --> 00:06:56,291
Why does someone like him get the strength
to master the Golden Armor?

74
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Why?

75
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
I kept you waiting.

76
00:07:02,291 --> 00:07:04,375
Now it's your turn!

77
00:07:17,666 --> 00:07:20,625
The entrance to Hell
It's right below you.

78
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
Stop resisting yourself uselessly!

79
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
Drug!

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,208
What's the matter, Shiryu?

81
00:07:52,625 --> 00:07:55,500
My body is protected
by the Golden Armor.

82
00:07:55,750 --> 00:07:59,375
An attack like this
You won't even scratch me, Shiryu!

83
00:08:04,583 --> 00:08:05,916
Now, fall!

84
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
What exactly is a Golden Knight?

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,625
Just be the strongest to qualify,
even if you are someone bad?

86
00:08:11,833 --> 00:08:12,958
This is not possible.

87
00:08:13,250 --> 00:08:15,083
The knight I truly want to be...

88
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
The definition of good and evil

89
00:08:18,166 --> 00:08:21,125
changes over time.

90
00:08:21,958 --> 00:08:25,500
History has already proven this.

91
00:08:27,416 --> 00:08:31,833
Even the villain now
It will be fair if you emerge victorious.

92
00:08:32,250 --> 00:08:35,916
On the other hand, when the righteous loses,
turns into evil.

93
00:08:36,208 --> 00:08:39,250
In other words,
Master Ares is seen as a villain now,

94
00:08:39,375 --> 00:08:41,666
but it will be considered fair in the future.

95
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
You fool!

96
00:08:43,000 --> 00:08:43,958
What?

97
00:08:44,416 --> 00:08:47,125
How can evil turn into good?

98
00:08:48,833 --> 00:08:52,875
Isn't history itself the best example?

99
00:08:53,250 --> 00:08:56,791
Even the empire with the strongest army

100
00:08:57,333 --> 00:09:00,333
disappeared in the course of history.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,333
That's what happens
with those who do not follow justice.

102
00:09:04,541 --> 00:09:06,625
Evil is evil, even at its peak!

103
00:09:06,916 --> 00:09:10,875
True justice will never change,
even as time passes!

104
00:09:12,541 --> 00:09:17,666
Right. That's exactly what the master said.
The power of evil will eventually crumble.

105
00:09:17,875 --> 00:09:20,708
Even if he's a Golden Knight...

106
00:09:21,208 --> 00:09:22,500
That's right, Shiryu.

107
00:09:27,791 --> 00:09:28,875
Miss. Saori!

108
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
Don't hesitate.

109
00:09:32,166 --> 00:09:38,791
You're right. Only the real knights
they know true love and courage.

110
00:09:39,208 --> 00:09:41,750
Now let me prove it to you.

111
00:09:42,791 --> 00:09:46,291
Go to Hell with the ghosts!

112
00:09:48,583 --> 00:09:49,791
Shut up!

113
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
What?

114
00:10:10,500 --> 00:10:11,333
Impossible!

115
00:10:11,666 --> 00:10:14,333
The Golden Armor's leg came loose!

116
00:10:16,375 --> 00:10:17,916
My leg bone is broken.

117
00:10:18,416 --> 00:10:19,375
Death Mask.

118
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
In the end, the Golden Armor
It's dressed to do justice.

119
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
What is...

120
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
Now I will make you understand this!

121
00:10:36,291 --> 00:10:38,500
This time, up to the arm...

122
00:10:41,041 --> 00:10:44,125
Why?

123
00:10:57,291 --> 00:11:00,833
Why? My Golden Armor...

124
00:11:03,833 --> 00:11:06,041
It must be the will of the Golden Armor.

125
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
What? Her will?

126
00:11:11,833 --> 00:11:13,666
It was Seiya who told me.

127
00:11:14,208 --> 00:11:17,250
When he fought Aiolia in Japan.

128
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
He was without his armor
and surrounded by three Silver Knights,

129
00:11:21,958 --> 00:11:24,000
with no way to escape.

130
00:11:24,833 --> 00:11:30,041
That's when the Sagittarius Gold Armor
appeared out of nowhere to cover him.

131
00:11:30,625 --> 00:11:32,875
When the enemies were defeated,
she let go of him.

132
00:11:37,541 --> 00:11:40,458
In other words, the Golden Armor
It's not just armor.

133
00:11:41,958 --> 00:11:44,875
She can choose the knight
who will dress her.

134
00:11:45,916 --> 00:11:46,875
This means that...

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
That's right, Deathmask.

136
00:11:49,125 --> 00:11:55,416
For all her evil, she doesn't see him anymore
like a Golden Knight.

137
00:11:56,500 --> 00:12:00,791
The Golden Knights are the strongest
and must preserve justice with Athena.

138
00:12:02,041 --> 00:12:06,166
But you were abandoned by Athena
and the Golden Armor.

139
00:12:06,708 --> 00:12:07,625
Impossible!

140
00:12:08,166 --> 00:12:11,416
I'm a Golden Knight,
the strongest of all!

141
00:12:28,000 --> 00:12:29,833
Cancer's Golden Armor

142
00:12:30,083 --> 00:12:32,166
It's leaving my body!

143
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
How can you?

144
00:12:43,250 --> 00:12:44,583
This is the end, Deathmask.

145
00:12:45,541 --> 00:12:48,458
Without armor, it's like you're naked.

146
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
I can't forgive him. I will defeat you here.

147
00:12:53,375 --> 00:12:56,458
However, despite not deserving pity,

148
00:12:56,791 --> 00:12:59,000
defeat him while he is defenseless...

149
00:13:00,125 --> 00:13:02,375
My pride doesn't allow me!

150
00:13:06,750 --> 00:13:08,666
Did you take off your own armor?

151
00:13:09,250 --> 00:13:10,833
Now we're even.

152
00:13:11,541 --> 00:13:14,500
We depend only on the strength of our cosmos
to settle the score.

153
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Idiot!

154
00:13:16,208 --> 00:13:21,250
You wasted
your only chance to defeat me!

155
00:13:21,375 --> 00:13:23,625
For being a Golden Knight,
I'm better than you!

156
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
I have doubts about this.

157
00:13:25,333 --> 00:13:28,750
Mu taught us
the true meaning of the cosmos.

158
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
Mu? The Aries Mu?

159
00:13:33,833 --> 00:13:37,000
The Maximum Cosmos is the Seventh Sense.

160
00:13:37,791 --> 00:13:42,208
He can overcome
all the other six human senses.

161
00:13:43,000 --> 00:13:46,708
The fact that the elder master
didn't have taught it to me

162
00:13:46,791 --> 00:13:53,375
means it should not be learned,
but awakened in a fight.

163
00:13:54,375 --> 00:13:59,333
Maybe our cosmos won't separate
from the scope of the Bronze Saints now,

164
00:13:59,666 --> 00:14:05,166
but just as Seiya defeated
the Aldebaran of Taurus in the 2nd House...

165
00:14:28,083 --> 00:14:31,625
If I was chosen as a knight
defender of justice

166
00:14:31,833 --> 00:14:34,666
to put an end to evil,
even if just for a second,

167
00:14:34,791 --> 00:14:38,375
I must be able to elevate my cosmos
at the level of the Golden Knights!

168
00:14:40,791 --> 00:14:44,458
Alright then I'll ignite
my cosmos to the fullest

169
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
to release the Waves of Hell.

170
00:14:46,750 --> 00:14:50,708
I never thought I would use this technique...

171
00:14:54,166 --> 00:14:59,666
at the entrance to the Underworld.

172
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
What will happen?

173
00:15:02,333 --> 00:15:05,958
Maybe the soul is separated
to go to the unknown dimension

174
00:15:06,125 --> 00:15:09,375
and never reincarnate again!

175
00:15:11,750 --> 00:15:15,083
Then Shiryu, I will separate your soul!

176
00:15:20,458 --> 00:15:25,625
Idiot. Do you really think your cosmos
Can it match the Golden Knights?

177
00:15:30,041 --> 00:15:34,333
Be a grass against the wind,
with buried roots and loose leaves.

178
00:15:35,333 --> 00:15:38,791
When it rains, be a rock.
Hold your position and don't back down.

179
00:15:40,166 --> 00:15:44,041
Become a dragon in a waterfall
and go against the current!

180
00:15:44,916 --> 00:15:48,916
And, Shiryu, become a mountain
when facing evil!

181
00:15:49,125 --> 00:15:53,416
Even though your life is about
When it's over, you must not back down!

182
00:15:54,000 --> 00:15:58,625
Elder master. I will reach the Maximum Cosmos
with my own skills!

183
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
What is that?

184
00:16:04,083 --> 00:16:05,041
It's a dragon.

185
00:16:05,666 --> 00:16:08,541
Countless dragons emerge
forming an aura.

186
00:16:09,000 --> 00:16:11,291
What powerful cosmos is this?

187
00:16:12,208 --> 00:16:14,291
Waves of Hell!

188
00:16:14,708 --> 00:16:17,916
Using this Maximum Cosmo...

189
00:16:18,208 --> 00:16:20,583
Rise, Dragon! As high as the sky!

190
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Dragon's Wrath!

191
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
I achieved.

192
00:17:13,625 --> 00:17:17,708
I finally defeated the Golden Knight,
the Cancer Death Mask.

193
00:17:49,583 --> 00:17:50,875
Wake up, Shiryu!

194
00:17:55,666 --> 00:17:57,000
He's as white as a ghost.

195
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
Don't tell me Shiryu is...

196
00:18:10,875 --> 00:18:13,083
Shunrei...

197
00:18:13,375 --> 00:18:14,333
Shiryu!

198
00:18:16,791 --> 00:18:17,666
Shun?

199
00:18:21,041 --> 00:18:22,125
I'm glad you're okay.

200
00:18:22,458 --> 00:18:24,583
I was afraid you had died.

201
00:18:24,916 --> 00:18:25,833
Right.

202
00:18:26,458 --> 00:18:28,958
I went to the entrance to the Underworld.

203
00:18:30,416 --> 00:18:33,291
You were calling for Shunrei,
as if he were talking in his sleep.

204
00:18:35,166 --> 00:18:38,416
I defeated Cancer Deathmask,
protector of this House.

205
00:18:39,458 --> 00:18:41,916
But he killed Shunrei...

206
00:18:45,000 --> 00:18:46,125
Shiryu.

207
00:18:52,375 --> 00:18:55,250
Shiryu!

208
00:18:57,208 --> 00:19:01,041
Someone is speaking directly
with my cosmos.

209
00:19:02,166 --> 00:19:03,375
That voice is...

210
00:19:10,958 --> 00:19:15,083
Don't worry, Shiryu,
Shunrei is fine.

211
00:19:18,791 --> 00:19:21,000
Deathmask is so stupid.

212
00:19:21,416 --> 00:19:27,208
His telekinetic attack doesn't affect me.

213
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
I'm happy, Shunrei...

214
00:19:35,541 --> 00:19:37,833
Thank you very much, Elder Master.

215
00:19:42,791 --> 00:19:44,666
I'm happy, Shiryu.

216
00:19:45,916 --> 00:19:47,041
Thank you, Shun.

217
00:19:50,916 --> 00:19:53,750
Shiryu, don't tell me you...

218
00:19:57,125 --> 00:20:01,333
Now you can see!

219
00:20:02,375 --> 00:20:03,291
And truth!

220
00:20:04,208 --> 00:20:05,625
When this...

221
00:20:06,083 --> 00:20:07,083
I can see.

222
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
In truth!

223
00:20:10,500 --> 00:20:13,125
To defeat Deathmask,

224
00:20:13,208 --> 00:20:15,916
you elevated your cosmos
at the level of the Golden Knights

225
00:20:16,125 --> 00:20:21,041
and awakened the Seventh Sense,
which can surpass all the other six.

226
00:20:21,500 --> 00:20:26,166
Push your cosmos to the maximum limit

227
00:20:26,500 --> 00:20:29,208
Maybe he made miracles happen.

228
00:20:30,208 --> 00:20:34,541
But you must be grateful to Seiya,

229
00:20:34,708 --> 00:20:41,583
who searched tirelessly
the Water of Life to revive him,

230
00:20:42,250 --> 00:20:49,250
and to Shunrei, who prayed day and night
for your safety.

231
00:20:49,458 --> 00:20:51,541
Yes. Thank you, Shunrei.

232
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
Thank you, Seiya.

233
00:20:53,875 --> 00:20:57,375
Now, the fight continues.

234
00:20:57,916 --> 00:20:59,208
You need to go, Shiryu!

235
00:20:59,583 --> 00:21:01,291
I will pray for your safety.

236
00:21:01,708 --> 00:21:03,291
Yes, elder master.

237
00:21:03,833 --> 00:21:04,833
Shiryu.

238
00:21:07,583 --> 00:21:11,708
All the faces of the dead in this House
disappeared.

239
00:21:13,458 --> 00:21:16,625
Those ghosts that were full
of resentment...

240
00:21:17,083 --> 00:21:21,583
Did they reach nirvana?
after Deathmask's death?

241
00:21:23,125 --> 00:21:25,833
And so, the smell of evil in this House
disappeared completely,

242
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
and will be replaced by someone truly worthy
to be a Golden Knight.

243
00:21:29,916 --> 00:21:31,416
Let's move on, Shun.

244
00:21:31,916 --> 00:21:33,500
I'm very worried about Hyoga.

245
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
Me too.

246
00:21:36,875 --> 00:21:39,083
I can't believe
that his cosmos has disappeared.

247
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
-Come on!
-Yes!

248
00:21:53,583 --> 00:21:56,791
Seiya must be fighting
in the House of Leo now.

249
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
Let's go!

250
00:23:24,375 --> 00:23:26,375
Subtitles: Alexandre Canton